DO-Forum für allgemeine Themen

Ärztedeutsch,kann mir jemand bei der Übersetzung helfen???

  • Anonym
  • Anonyms Avatar Autor
  • Noch wenige Beiträge
  • Noch wenige Beiträge
  • Thanks: 0

Ärztedeutsch,kann mir jemand bei der Übersetzung helfen???

28 Jan. 2012 15:19
#
Hallo,ich habe heute einen Brief vom UKE bekommen weil mein Sohn mal zur einer geplanten Kontrollbiopsie mußte(Nach 6 monaten)man sagte mir es ist alles ok und es gibt keinerlei Hinweise für eine Abstoßung.Nun zum Brief,mich hat dieser Satz stutzig gemacht:potentiell reversibler Tubulusschaden der Nierenrinde.Ok etwas gegoogelt aber in diesem zusammenhang verstehe ich es nicht.Hat jemand ne Ahnung?Muss eh Montag hin aber so weiß ich schonmal was ist. Schreibe es nochmal genau ab,Gering-gradiger potentiell reversibler Tubulusschaden der Nierenrinde.Am vorliegendem Material kein Anhalt für eine akute zelluläre Abstoßung.Das stand da so.Danke und lg

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.


Rendering Error in layout Topic/Item/Message: The image file does not exist. in /www/htdocs/w01d7ec0/doj6.dialyse-online.de/components/com_kunena/template/nts_kbee/layouts/topic/item/message/default.php on line 18
Layout was rendered in /www/htdocs/w01d7ec0/doj6.dialyse-online.de/libraries/kunena/src/User/KunenaUser.php on line 1430
  • Anonym
  • Anonyms Avatar Autor
  • Noch wenige Beiträge
  • Noch wenige Beiträge
  • Thanks: 0

Re: Re: Ärztedeutsch,kann mir jemand bei der Übersetzung helfen???

29 Jan. 2012 10:05
#
Hallo Mika,

potentiell reversibel - heißt frei übersetzt: mögliche Wiederherstellung des altenZustandes

Grüße

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.