Willkommen, Gast
Benutzername: Passwort: Angemeldet bleiben:
Passwort vergessen? Benutzername vergessen? Registrieren
Forum
Dialyse und Transplantation
Allgemeine Diskussion
Mal was anderes
DO-Forum für allgemeine Themen
  • Seite:
  • 1

THEMA:

Mal was anderes 12 Feb 2006 19:59 #242228

  • Anonym
  • Anonyms Avatar Autor
  • Besucher
  • Besucher
hallo liebe
DO lerinnen/ler

ein kleines gedicht

ES WERD SCHO WIEDA RECHT

Wenns finsta werd rundum, na muaßt Da denka:
Bald werd si dSonn wieda durch dWolkn zwänga.

Wenn Di da Weham druckt, nacha muaßt hoffa;
Da Lebnsmuat blast Da dGuckerl wieda offa.

Und wennst Di nimma naussiechst, muaßt Da sagn:
Da Somma werd an Winta scho vojagn.

Wenn dLiab an Stössa kriagt, na derfst net woana;
Denn morgn werd sie si wieda zuaraloana.

Wennst gar koan Halt mehr findst, na muaßt Da denka:
Es werd net oiwei auf oa Seitn hänga.

von Ludwig Mittermaier

ich hoffe es können das alle lesen !

viele grüße Kone

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: Mal was anderes 12 Feb 2006 23:04 #242229

  • lops15
  • lops15s Avatar
  • Offline
  • Hyperaktiv
  • Hyperaktiv
  • Beiträge: 331
  • Dank erhalten: 0
Alles wird gut

Wird es finster um dich rum, musst du denken:
bald wird sich die Sonne wieder durch die Wolken zwängen.

Wenn dich ein Leid bedrückt, dann musst du hoffen:
Der Lebensmut hält dir die Augen offen.

Und wenn du draußen nichts mehr siehst, musst du sagen:
Der Sommer wird den Winter schon verjagen.

Wenn die Liebe einen Dämpfer kriegt, dann darfst du nicht weinen,
denn morgen wird sie sich wieder zeigen.

Wenn du keinen Halt mehr findest, musst du denken:
Es wird nicht alle Zeit auf einer Seite hängen.

Frei ins Hochdeutsch übersetzt
Lops15

PS
Ich finde das Original aber 1000 mal besser

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: Mal was anderes 13 Feb 2006 09:04 #242230

  • Anonym
  • Anonyms Avatar Autor
  • Besucher
  • Besucher
Danke für die Übersetzung!
Vom Original habe ich nur die Hälfte verstanden.

Aber ich könnte mir vorstellen, daß es sich im Original gesprochen schön anhört. In der Übersetzung geht das Eigene des Dialektes verloren!
Ansonsten finde ich, sollte man sich das Stückes mal durch den Kopf gehen lassen, wenn es einem schlecht geht!

Viele Grüße

Kerstin

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: Mal was anderes 13 Feb 2006 21:01 #242236

  • Anonym
  • Anonyms Avatar Autor
  • Besucher
  • Besucher
hallo dalia

genau das wollte ich bezwecken jemandem ein aufbauendes
gedicht zu präsentieren

es geht doch jedem mal so hier in diesem forum

(auch wenn es nicht jeder lesen kann) aber dafür haben wir
ja dank lops15 einen guten übersetzer danke

schöne grüße noch kone

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: Mal was anderes 14 Feb 2006 09:30 #242238

  • Anonym
  • Anonyms Avatar Autor
  • Besucher
  • Besucher
Meine Oma hatte wohl so etwas wie eine Zusammenfassung dieses Gedichtes:

Bub, lache, wenn es zum Weinen nicht reicht !

...da halte ich mich nun seit über 50 Jahren dran :-)

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: Mal was anderes 14 Feb 2006 13:28 #242240

  • huzlwurm
  • huzlwurms Avatar
  • Offline
  • Sehr aktiv
  • Sehr aktiv
  • Beiträge: 231
  • Dank erhalten: 1
Hey du,
schönes Gedicht! Kimmst a aus Bayern? Woher denn genau?
LG
Caro[cool]

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: Mal was anderes 14 Feb 2006 13:50 #242241

  • Anonym
  • Anonyms Avatar Autor
  • Besucher
  • Besucher
hallo kone,

ein sehr schönes gedicht...

ich, komme aus dem hohen norden

und war froh dass es übersetzt wurde!

DANKE!

lieber gruß petra

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: Mal was anderes 16 Feb 2006 19:42 #242263

  • Anonym
  • Anonyms Avatar Autor
  • Besucher
  • Besucher
<DIV>Hey Du <IMG height=17 src=http://www.dialyse-online.de/Home/Forum/smileys/duh.gif width=17>;   (Caro)

<DIV>ZU deiner frage  kimmst a aus Bayern</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>und hier die Antwort :  Ja i kimm aus Bayern  hob ca. fuchzig km</DIV>
<DIV>noch Minga ,  östlich in der nähe von erding bin i wohnhaft</DIV>
<DIV>und no a bissal gnauer Taufkirchen/Vils</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>LG kone</DIV>

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: Mal was anderes 16 Feb 2006 20:57 #242266

  • albertine
  • albertines Avatar
  • Offline
  • Benutzer ist gesperrt
  • Benutzer ist gesperrt
  • Beiträge: 1802
  • Dank erhalten: 0
Liebe Kone, woar a netts Gedichtl, hoat ma guat gfoin, gibts von dem Mittermayer no mehr so schene Gschichtn. Muass ma aber in Zukunft dann mit a Übersetzung schreim, weil de meisten ja sunst nix verstehna. Pfüat Di god, bis boald, Albertine aus Minga<BR>

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: Mal was anderes 17 Feb 2006 12:24 #242272

  • huzlwurm
  • huzlwurms Avatar
  • Offline
  • Sehr aktiv
  • Sehr aktiv
  • Beiträge: 231
  • Dank erhalten: 1
Hi kone,
des nenn ich jetz mal Zufall! Ich wohn nämlich auch im Münchner Osten (20 km von München) genauer gesagt Vaterstetten; kennst du des? In Taufkirchen war i zwar no nia, aber ich kenn natürlich Erding (schönes Städtchen)
Wie alt bist du denn?
LG
Caro

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: Mal was anderes 17 Feb 2006 19:02 #242275

  • Anonym
  • Anonyms Avatar Autor
  • Besucher
  • Besucher
<DIV>Griasde Albertine </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>soweit i woas hod da ludwig mittermaier 7 Biachl gschrim</DIV>
<DIV>und i hob genau sletzte bin momentan a bissal am suacha </DIV>
<DIV>ob i de andan a no find </DIV>
<DIV>und wen no wos guads drin is, des wo einigermaßen do eina passt</DIV>
<DIV>dan schreib i a wieder (evtl. mid übersetzung)</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>gruß kone</DIV>

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: Mal was anderes 17 Feb 2006 19:14 #242276

  • Anonym
  • Anonyms Avatar Autor
  • Besucher
  • Besucher
<DIV>servus caro</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>zu taufkirchen: vielleicht kennst du ja  s Crazy Town  (discothek)</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>und zu deiner frog: noch bin i 27    und  du?  </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>und welchen grund host du, daßt in DO bist ? </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>auf alle fälle find i des guat das entlich a moi jemand im DO is </DIV>
<DIV>der ned von köln oder berlin is </DIV>
<DIV>ma find ned vui von unsana Gegend</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Schöne grüße noch </DIV>
<DIV>Kone</DIV>

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: Mal was anderes 17 Feb 2006 19:25 #242277

  • albertine
  • albertines Avatar
  • Offline
  • Benutzer ist gesperrt
  • Benutzer ist gesperrt
  • Beiträge: 1802
  • Dank erhalten: 0
Danksche Kone fuer de Nachricht, i bi scho lang im DO, wennst in mei hoampätsch schaust, dann koannst segn, wo i herkum, aus Oberhaching. Wo bistn in Behandlung? Aber boid müssma wieda gscheit schreibn, sunst moana de Preißn , wir schmidn a Komplott gega sie.  <IMG height=17 src=http://www.dialyse-online.de/Home/Forum/smileys/shocked.gif width=17>    Vui liabe Grüaß, Albertine   

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: Mal was anderes 17 Feb 2006 19:32 #242280

  • elvi
  • elvis Avatar
  • Offline
  • Schreibmaschine
  • Schreibmaschine
  • Beiträge: 3218
  • Dank erhalten: 1
Ich höre das bayrische Dialekt gerne

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: Mal was anderes 17 Feb 2006 19:33 #242281

  • Anonym
  • Anonyms Avatar Autor
  • Besucher
  • Besucher
<DIV>in behandlung ? is a guade frog  momentan  schwank i zwischen </DIV>
<DIV>großhadern und lanshut oamoi do und oamoi wieder bei de andan</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.
  • Seite:
  • 1
Forum
Dialyse und Transplantation
Allgemeine Diskussion
Mal was anderes
Hi :)