THEMA:

Hallo in die Runde,

Meine Frage :
werden die Unterlagen wie Arztbrief einschl. Laborwerten an das ausländische (hier Südfrankreich) DIA-Zentrum vom hiesigen Zentrum dorthin gesandt oder sollte man das besser selbst erledigen ? Vielleicht auch, weil ich z.B. gern sehen würde, was dorthin geschickt (per Fax) wird.
Ich habe dort angerufen und versichert bekommen, dass man mich für ca. 6 Wochen nimmt. Ich bekomme aber erst eine definitive Zusage, wenn Arztdossier usw. dort vorliegen.

Es ist meine erste Auslandsreise mit Dialyse und ich muß mich erst einarbeiten in die Thematik.

Danke im voraus und noch einen schönen Sonntagabend - hier in Bonn regnet es.
Belleamie

Hallo belleamie,

Meistens/Immer macht das die Dialyse.

Ich persönlich schreibe mein Arztbrief selber. Meine Dialyse weiß nicht mal wo ich genau Hinfahre.

Also normalerweise faxt das deine zu Hause Dialyse, aber zumindest ich bekomme immer einer Kopie von dem was da alles gefaxt wurde (nehm ich dann auch immer zur anderen Dialyse mit, die haben manchmal den Faxkram abgeheftet und nicht am Start, warum auch immer....)
Inzwischen hab ich aber alle Sachen als pdf und schicke die an die Gastdialyse per Email, dann bin ich sicher, dass alles funktioniert hat, weil ich von dort direkt eine Antwort bekomme.

Frag einfach in deinem Zentrum nach wie die das handhaben, sag Du hättest gerne eine Kopie von allem und scheu dich nicht bei der Dialyse in Frankreich anzurufen und nachzufragen, ob alles da ist.

Dir auch einen schönen Sonntag, hier nieselt es, ist warm und alles ist wunderschön grün

Hallo,

also ich fahre ja auch oft nach Frankreich und hab das bis jetzt immer selber gemacht, vermutlich wollen die auf irgendwelchen Papieren Stempel und Unterschrift vom Arzt haben. Dazu kommt noch das die dokumente meist nur auf französisch sind, das versteht bei uns im Zentrum sowieso keiner.

Gruß
Jürgen

Hallo Jürgen,

und danke für Deine Antwort. Ich werde also eine Kopie sämtlicher Unterlagen, die nach Frankreich gefaxt werden, erbitten und die dann auch mitnehmen. Ich bleibe 6 Wochen in Südfrankreich und hoffe sehr, mit dem dortigen DiaZentrum klarzukommen, zumal ich danach weitere Reisen dorthin plane (ich bin dort so gut wie zu Hause). Ich werde aber erst ab Mitte August unten sein.
Ich frage mich, wie die das im hiesigen Zentrum regeln, wenn keiner Französisch spricht, sonst muß ich eben übersetzen.
Einen herzlichen Gutenachtgruß,
Belleamie

Hallo Laphroaig,

Du bist ja mutig !!!! Finde ich ganz toll, aber für mich undenkbar, denn ich bin ja absolut Neuling.

Gruß
Belleamie

Hallo Bellymountain,

auch Dir herzlichen Dank, alles gute Ratschläge, die ich beherzigen werde.
Schöne Woche für Dich und einen lieben Gruß nach ........? von Bad Godesberg.

Belleamie

hallo belleamie ! ganz bestimmt sollte man nicht alles kritiklos für sich übernehmen ,was hier irgendwer schreibt........ich persöhnlich rufe immer ein paar tage vor urlaubsbeginn nochmal die feriendialyse an ob alle papiere eingetroffen sind und wann ich genau am ersten tag dort erscheinen sollte lg taffi

belleamie schrieb:

---

> Ich werde aber erst ab Mitte August unten sein.
> Ich frage mich, wie die das im hiesigen Zentrum
> regeln, wenn keiner Französisch spricht, sonst
> muß ich eben übersetzen.

Meine Auslandsdialysen sind regelmässig in Dänemark,
in meiner Praxis spricht auch keiner Dänisch, ich habe
es immer auf Deutsch und Englisch von der Praxis bekommen
und den dänischen Dialysen auf Wunsch übersetzt,
meistens hat der englische Brief aber gereicht, das sollte
man bei Medizinern eigentlich auch als Standard
voraussetzen können.

Ich hatte allerdings oft den Eindruck, dass es den Zentren
wichtig ist dass man die Landessprache spricht, damit
keine besonderen Vorkehrungen bezüglich des Pflegepersonals
notwendig sind, da wird vermutlich nicht jeder fleissend Deutsch
oder Englisch sprechen, bzw. das Schulenglisch des Patienten nicht
hilfreich sein. Das wird bei Dir aber ja auch nicht das Problem sein,
wenn Du dort halb zuhause bist.

Schöne Grüße,

Boris

Hallo taffi,

ich habe soeben die Bestätigung meiner Gast-Dia erhalten. Die Papiere sind dort schon eingetroffen. Aber so wie Du sagst werde ich einige Tage vor Abreise dort anrufen, um mich in Erinnerung zu bringen. Ansonsten ist alles bestätigt worden, auch die von mir gewünschten DIA-Tage.

Ich bin richtig gespannt, wie meine erste AuslandsDIA verlaufen wird. So ganz geheuer ist mir das alles noch nicht.

Liebe Grüße
Belleamie

Hallo, am späten Abend,

ich stimme Dir unbedingt zu ..........inzwischen habe ich alles auf den richtigen Weg gebracht, da meine GastDIA heute schriftlich zugesagt hat auch hinsichtlich meiner gewünschten DIA-Tage. Immerhin werde ich 6 Wochen bleiben.
In der Tat, es war auch deshalb problemlos, weil ich vorher mit dem DIA-Zentrum telefoniert habe und in der Landessprache - hier Französisch -meine Wünsche vortragen konnte. Die Unterlagen sind offenbar auch verstanden worden und wenn noch offene Fragen sind, so kann ich die vor Ort beantworten.

Bei Dir geht es also wohl wieder nach Dänemark - zum Segeln nehme ich an.

Liebe Grüße
Belleamie

belleamie schrieb:

---

> Bei Dir geht es also wohl wieder nach Dänemark -
> zum Segeln nehme ich an.

exactement!

Hallo belleamie,

das sollte sich mit der Zeit legen.

z.b.:
Mittwoch geht es bei mir Spontan los.
Dialyse ist noch nicht vollständig geklärt (eine Reservierung gibt es) weil sie eine menge unterlagen haben wollen.
Flug ist gebucht, Mietwagen ist außerhalb der Öffnungszeiten angefragt und Hotel sind einige leider nicht verfügbar.

ich habe es tatsächlich auch schon schon erlebt ,daß patienten im dialysezentrum auf der matte stehen ohne voranmeldung und dringend nach 2 tagen dialysiert werden müssen ......da freut sich das personal ,es wird mit dem heimatzentrum telefoniert und im schlechtesten fall muß eine überstunden machen weil momentan kein platz ist und der gast noch eine extraschicht bedeutet...ja, solche leute gibt es wirklich :S nach dem motto : ich bin krank und nun springt mal alle schön wenn ich ein liedchen pfeife.....lg taffi

Hallo taffi,

Sowas geht mal garnicht.

Mein Vorgänger im Dialysebett war Roadie bei den Toten Hosen und plante detailiert die Tourneen der Hosen incl. Dialyse - selbst im Ausland und Übersee. Es soll immer geklapt haben!