Datenblatt auf Englisch

Datenblatt auf Englisch 01 Dez 2015 11:16 #505692

Bellymountain
Autor
Besucher

Ok, passt nicht super zu Urlaub, aber ich brauche meine Dialysedaten auf Englisch für ne Feriendialyse. Leider hat meine Dialyse den Kram nicht mehr auf Englisch und der Arzt meinte, ich könnte es auch selbst übersetzen. Kann ich auch, aber hat jemand nen guten Vorschlag was Leitfähigkeit übersetzt heißt? oder bestenfalls die Daten auf Englisch rumliegen und kann das gut nachgucken?
ich würde das sonst mit conductivity übersetzen, aber das ist eigentlich nicht das richtige Wort...

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: Datenblatt auf Englisch 01 Dez 2015 11:31 #505693

gabi Offline Hyperaktiv Beiträge: 448 Dank erhalten: 13	eventuell electrolytic conductivity, wenns um elektrolytische Leitfähigkeit geht ? hilfreich ist auch oft die folgende Seite: www.dict.cc/deutsch-englisch/Leitf%C3%A4higkeit.html da gibts meist bessere und mehr vorschläge als über google translate.
	Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: Datenblatt auf Englisch 01 Dez 2015 11:38 #505694

Bellymountain Autor Besucher	klar, dict hab ich schon geschaut. electrolytic conductivity hab ich jetzt auch geschrieben, ich hoffe halt, dass der Arzt das dann auch versteht ;)
	Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: Datenblatt auf Englisch 01 Dez 2015 11:51 #505696

bgudschun Offline Schreibmaschine Beiträge: 1012 Dank erhalten: 18	Hej, die Leitföhigkeit ist einfach conductivity. Schöne Grüße, Boris
	Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: Datenblatt auf Englisch 01 Dez 2015 12:18 #505697

Bellymountain Autor Besucher	ok, danke. Liebe Grüße
	Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: Datenblatt auf Englisch 01 Dez 2015 14:01 #505698

Papaya Offline Hyperaktiv Beiträge: 549 Dank erhalten: 293	Bei Übersetzungsprobleme hift mir leo weiter. dict.leo.org/ende/?lang=de&from=fxdeskto...h=Leitf%C3%A4higkeit Schöne Grüße Sabine
	Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: Datenblatt auf Englisch 01 Dez 2015 14:42 #505699

Bellymountain Autor Besucher	danke für deine Nachricht, die Übersetzungsseiten im Internet kenne ich natürlich, ich spreche ja auch eigentlich flüssig Englisch. Leider sind die Seiten und ich nicht so fit was dialysespezifische Fachbegriffe angeht. Aber jetzt ist alles gut.
	Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: Datenblatt auf Englisch 13 Dez 2015 16:28 #505768

Berlincookie Offline Senior Boarder Beiträge: 74 Dank erhalten: 3	Vorsicht bei den Einheiten, die in Amerika benutzen nur eingeschränkt si-Einheiten und Kalium ist K+ und ansonsten potassium, Gewicht wird oft in lb (Pfund) angegeben, aber dann wieder für den flüssigkeitsentzug auf kg umgerechnet. ich empfehle mal das Dialyse Glossary von global dialysis (googeln). viele grüße. eva
	Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: Datenblatt auf Englisch 13 Dez 2015 16:48 #505769

Bellymountain
Autor
Besucher

Hey, danke für deine Antwort und den Tipp mit dem dialyse glossary.
generell kann ich ja auch recht gut Englisch, das Problem war nur der eine Begriff.
mit den Einheiten ist mir klar, das Ganze ging allerdings nach Südamerika, die sind da cool mit kg und so.
hab auch von denen schon als Rückmeldung erhalten, dass alles fein ist. jetzt muss ich nur noch ins Flugzeug steigen ;)

Liebe Grüße,
Bellymountain.

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: Datenblatt auf Englisch 13 Dez 2015 19:24 #505771

gabi Offline Hyperaktiv Beiträge: 448 Dank erhalten: 13	gute reise und geniess es :D
	Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: Datenblatt auf Englisch 15 Dez 2015 11:35 #505775

Berlincookie
Offline
Senior Boarder
Beiträge: 74
Dank erhalten: 3

Salute,
sammle alle deine Quittungen ein...und guck was du vor Ort unterschreibst. Ich hab jetzt ne nachträglich nach 5 Wochen US-Aufenthalt noch ne Rechnung bekommen für outpatient service über 37.681,11$US ich dachte erst es is ein Kommafehler, aber die Dialyse weiss auch nicht so recht, was ihr Computer da ausgespuckt hat. ich hatte vor Ort meine vereinbarten 7000$US mit Kreditkarte bezahlt.
be careful and enjoy
best regards
Eva

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

THEMA: